Ninomiya
Teknikker i sygepleje
Mor, er det her ikke din?
Var den der? Læg den derover.
Okay.
Fik du fat på det, far?
Jeg er et uhyre. Jeg spiser dig!
Satoshi, hold op med at fjolle rundt og hjælp.
Har du ryddet op på dit værelse?
Næsten...
Hvorfor får hun sit eget værelse?
Du kan ikke engang sove alene.
Det passer ikke!
Så er det nok!
Tag kagerne med hen til naboerne.
Hvorfor mig?
The Complex
Shinozaki
Jeg er medlem af Ninomiya-familien. Vi er flyttet ind ved siden af.
Jeg ville bare sige hej.
Hejsa.
Jeg er hjemme.
Mor?
Ikke tale om.
Tag den, mens den er varm!
Okay.
Se bare dig.
Du ser godt ud!
Du ser mærkelig ud.
Gør jeg? Hvordan?
Som et andet menneske.
Nå, nå...
Jeg er skrupsulten!
Tak.
Du vil gerne...
Her.
Hvad er det her?
Den er fra far og mig.
Tillykke!
Tak!
Hvad er det?
Måske er den for voksen til dig?
Den er snarere for barnlig.
Det er ikke fair! Jeg vil også have en.
Du er for ung.
Vi er næsten lige gamle.
Kan du ikke tage lidt fri fra arbejde?
Det kan jeg vel...
Der kommer ikke noget i vejen som sidst?
Det skal nok gå.
- Jeg har sendt det. - Har du?
Jeg tilføjer dig.
Tak.
Hvor er dit hjem?
I Chiba.
Chiba? Er det ikke langt væk?
Mine forældre får mig til at pendle.
Også mig. Jeg ville ønske, at jeg kunne bo alene.
Asuka, hvad med dig?
Jeg bor også sammen med min familie.
Det må være langt væk.
Nej, det er i Kuroyuri Housing Complex. Vi flyttede ind i går.
Det kan ikke passe.
Hvad?
Kuroyuri Housing Complex er...
Undskyld. Glem det.
Kom nu. Sig det!
Jeg har hørt, at det er hjemsøgt. Folk ser spøgelser der.
Er det rigtigt?
Det er bare noget, jeg har hørt.
Det var dig, der startede.
Ja. Hvad er der? Sig det.
Og værsågod.
Har du mødt naboerne?
Nej, jeg har ikke haft muligheden.
Er der noget galt?
Tingen er, at alarmen går i gang kl. 5:30!
Den holder aldrig op!
Er det rigtigt?
Jeg har ikke hørt noget.
Den er lige ved siden af mit værelse.
Burde jeg klage?
Vi er jo lige flyttet ind...
Kan du ikke tage lidt fri fra arbejde?
Det kan jeg vel...
Der kommer ikke noget i vejen som sidst?
Det skal nok gå.
Det er den samme samtale, som I havde i går.
Hej igen.
Jeg hedder Asuka. Asuka Ninomiya.
Hvad hedder du?
Minoru.
Minoru?
Hvor er din mor henne?
Hvad bygger du?
En hemmelig base.
Må jeg hjælpe?
Færdig!
Færdig?
Ja!
Jeg må gå nu.
Næste gang, Minoru, skal du ikke lege alene.
Hvorfor ikke?
Det er farligt og ensomt, okay?
Jeg er ikke ensom, jeg har en bedstefar.
Har du en bedstefar?
Han er ikke min rigtige bedstefar.
Han bor derovre.
Han bor der?
Ja.
Vil du gerne lege med mig igen?
Ja... Gerne.
Vi ses!
For nyligt blev liget af et ældre par fundet i en lejlighed i Nerima.
En nabo anmeldte en slem lugt, der kom fra deres værelse.
De havde været døde i mere end to uger.
Manden var halvt lam på grund af hjerneblødning.
Det lader til, at konen, som tog sig af ham, døde først.
Det betyder...
at manden mistede sin kone, sin livline...
og sultede til døde, mens han var fanget i sengen.
Undskyld.
Jeg er Asuka Ninomiya, der bor inde ved siden af.
Jeg lukker mig selv ind...
Er du okay?
Du kendte altså ikke Shinozaki?
Gjorde du vel?
Nej, jeg er lige flyttet ind.
Jeg forstår.
Nå, men...
Hvor er hans familie?
Hans kone døde vist for noget tid siden.
Og de havde ingen børn.
Det var alt for nu.
Vi skal måske tale med dig igen.
Det passer!
Er du sikker på, at du ikke gik i søvne?
Nej! Jeg er sikker på, hvad jeg så. Der er noget i...
det næste værelse.
Måske var det familien, der gjorde rent.
Sådan er det ikke! Der er noget i det værelse!
Fald venligst ned.
Hun er stadig i chok.
Nej! Hvorfor vil ingen lytte til mig?
Kan du ikke tage lidt fri fra arbejde?
Det kan jeg vel...
Der kommer ikke noget i vejen som sidst?
Det skal nok gå.
Bor du her?
Nej.
Ishizuka Cleaning Company
Den her situation er ikke så usædvanlig.
Der mangler at blive gjort rent.
Jeg forstår...
Der er former. Jeg hører noget, der minder om stemmer...
Det sker ofte.
Det, jeg så i går, var...
Sasahara!
Hvad laver du? Skynd dig!
Okay!
Det bedst ikke at involvere sig for meget.
Deres tidsplaner er forskellige.
Tidsplaner?
Ens tid bevæger sig fremad, fordi man er i live.
For de døde er tiden holdt op med at bevæge sig.
Vi burde ikke have noget med dem at gøre.
Nogle af dem vil forsøge at holde forbindelse til de levende.
Sasahara!
Ja! Jeg må smutte.
Undskyld.
Smid madrassen og tæppet.
Javel.
Der er en vis lighed, ikke?
Med Hitomi?
Nej.
Med dig.
God aften.
Beklager dette sene besøg.
Det er blevet bekræftet, at hr. Shinozaki døde af hjerteanfald.
Det kunne umuligt være en forbrydelse.
Bekendte.
Hvabehar?
I var bekendte, ikke? Du og hr. Shinozaki.
Nej...
Men er det her ikke fra dig?
Goddag, Ninomiya
Det er...
Det betyder ikke, at jeg anklager dig.
Liget lå der i tre dage, efter døden indtraf. Det er hjerteskærende.
Jeg ville ønske, at nogen havde opdaget det tidligere.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg er på vej.
Ja, hvad er der?
Minoru!
Lad os lege!
Hvilket klassetrin er du på?
Næste år er børnehave.
Jeg tror, du skal gå i samme skole som Satoshi.
Satoshi er min lillebror.
Emi og Takeshi har yngre brødre.
Kenji er lillebro, fordi han har en storebror.
Er det rigtigt? Du har mange venner, Minoru.
Ikke længere.
Hvorfor ikke?
Alle er flyttet ud.
Jeg forstår.
Bare rolig. Du skal nok snart få nye venner.
Det har jeg allerede.
Hej.
Hvad er der sket?
Undskyld.
Tingen er...
Jeg hader mig selv.
Hvorfor?
Jeg kan godt lide dig.
Det kan jeg virkelig.
Tak.
Jeg må gå nu.
Pas på dig selv.
Ja.
Hey!
Ja?
Næste gang, må jeg så spille i stedet for dig?
Ja, klart.
Amager og halshug.
Gør det langsomt.
Hey! Dig.
Hvad?
Det er din tur.
Okay.
Jeg løfter dig.
Du dør.
Hvad?
Hvad er der?
Når du er færdig, så smid det til genbrug.
Okay.
Sasahara.
Ja?
Besøgende.
"Du dør". Sagde han det?
Han er vred.
Fordi jeg ikke lagde mærke til ham.
Fordi jeg lod ham dø.
Det er ikke din skyld.
Men...
Da jeg gjorde værelset rent, ophørte alle instrumenterne med at virke.
At dømme ud fra tidligere erfaringer,
når sådan noget sker, kommer der intet godt ud af det.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er venner med en, der kender til den slags.
Vil du gerne møde hende?
Jeg er hjemme.
Mor?
Er du her?
Mor? Satoshi? Hvor er du?
Far?
Nummeret er ikke længere i brug.
Prøv venligst igen senere.
Hallo?
Mig.
Det er mig.
Asuka.
Er der noget galt?
Mit hus...
Det er helt galt.
Min familie er væk. Her er ingen.
Fars mobiltelefon virker ikke.
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig.
Hvor er du? Hjemme?
Hallo?
Du dør.
Kan du ikke tilgive mig?
Heller ikke bare en lille smule?
Undskyld.
Undskyld...
Undskyld.
Ninomiya
Hyggeligt at møde dig.
Du må være Asukas far.
Ja.
Asuka bor altså alene nu?
Ja. Efter at min yngre bror og hans kone døde, boede hun hos os.
Det var forfærdeligt.
At hun overhovedet overlevede...
Det var et sandt mirakel.
Tour-bus Dratter ned i Dal
Over 40 Dræbte
Mirakuløs Overlevelse
Hun var en hul skal i meget lang tid.
Det var svært at se hende sådan.
Hun blev ved med at anklage sig selv.
Det var ikke hendes skyld.
Satoshi!
Spis, mens det er varmt.
Okay!
Spildte du?
Hvor? Nej, det er fra tidligere.
Jeg er så sulten.
Jeg spildte.
Her.
Tak.
Du vil gerne...
Her.
Hvad er det her?
Det er fra far og jeg.
Tillykke!
Tak!
Hvad er det?
Måske er den for voksen til dig?
En sødere en ville have været fint.
Det er ikke fair! Jeg vil også have en.
Du er for ung.
Vi er næsten lige gamle.
Kan du ikke tage lidt fri fra arbejde?
Det kan jeg vel...
Der kommer ikke noget i vejen som sidst?
Det skal nok gå.
Det er nok ikke så godt. Jeg sagde til alle, jeg skulle rejse.
Jeg må ud og købe souvenirs.
Helt sikkert...
Lov mig, at vi tager ud og rejser.
Nej. Gør det ikke.
Sig det ikke.
- Amager og halshug. - Okay.
Jeg sværger.
Stik en nål i mit øje!
Hold op!
Undskyld.
Hey.
Undskyld.
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Hey!
Kom ud af det!
Jeg...
Godmorgen.
Har du været her hele tiden?
Altså...
Jeg var bekymret.
Tak.
Det her...
Den er gået i stykker.
Det ved jeg.
Den er gået i stykker.
For længe siden.
De tilhører min familie.
Det forklæde.
Min mor gik altid med det.
Kameraet var min fars favorit.
Det legetøj.
Jeg gav det til min bror.
Han var bange for at sove alene.
- Han beholdt det i sengen hos sig. - Det er nok.
Jeg forstår.
Hvad?
Hvad forstår du?
Giv ikke dig selv skylden.
Vi har alle...
noget at flygte fra...
noget at løbe væk fra.
Det her.
Det er fra turen.
Jeg trykkede på udløseren...
og så...
væltede bussen.
Jeg svor...
At jeg aldrig nogensinde ville se væk igen.
Jeg blev ved med at sige det til mig selv.
Men...
Lige nu...
bør vi forlade dette sted.
Minoru.
Lad os lege sammen!
Okay.
Kom ind.
Skal du væk?
Ja.
Jeg tager hjem.
Er det her ikke dit hjem?
Jeg har indset...
At jeg er alene her...
At jeg har ingen grund til at blive.
Du er ikke alene.
Hvad?
Jeg vil være din familie.
Er det rigtigt? Jeg ville så gerne have dig som lillebror.
Så kan vi lege sammen hele tiden!
Ja, vi kan.
Hvad er der galt?
Ned!
Asuka!
Jeg er bange!
Stands! Den her dreng har intet med det at gøre!
Lad ham være!
Tak.
Det er en gerbera.
Hitomi elsker den her blomst.
Er du der?
Det er et stykke tid siden.
Ah...
Jeg sagde, du skulle holde dig væk!
Det er jeg meget ked af.
Jeg vil gøre det som en tjeneste for dig.
Beklager at måtte spørge.
Jeg vil træffe en afgørelse.
Tiden ophører, når døden indtræffer.
Vi burde ikke have noget med dem at gøre.
Vel?
Men...
Tiden ophører selv for døde ting.
Du mener det.
At være sød gør en træt, ikke?
Nogle folk udnytter det.
Nå...
lad os begynde.
Giv mig dine hænder.
Det her er om dig.
Koncentrér dig...
Ja.
Hvad tror du?
Den gamle mand vil ikke dukke op igen.
Det lykkedes dig?
Jeg lyttede bare til ham.
Han er vred på mig, ikke?
Det passer ikke. Han er taknemmelig.
Taknemmelig?
Det var dig, der fandt hans lig.
Den gamle mand er ikke problemet.
Du lod det komme ind, ikke?
For 13 år siden døde en fem årig dreng i en ulykke i komplekset.
Han hed Minoru Kinoshita.
Minoru...
Under en gemmeleg skjulte han sig i en skraldespand.
En... to... tre...
fire... fem... seks...
tolv... tretten...
Ingen lagde mærke til det, og han blev taget af sted med skraldet.
Dødens Skraldespand
Og så... Ved destruktionsovnen...
Åh gud.
Mistænkelige Dødsfald ved Kuroyuri Housing Complex
Her er alle de uforklarlige dødsfald, der er indtruffet siden.
Nogle af dem har måske været hjemsøgt og blevet dræbt.
Den gamle mand prøvede at fortælle dig det...
at du var...
blevet udvalgt som mål.
Hør her, gå ud af det værelse nu.
Hvis drengen kommer på besøg, ignorér ham.
Hvem er der?
Det er mig.
Åbn døren, tak.
Beklager, det kan jeg ikke i dag.
Hvad med i morgen?
Jeg kan ikke lege med dig mere.
Hvorfor ikke?
Fordi...
du er allerede...
død.
Men du lovede jo.
Løgner!
Dit opkald kan ikke besvares i øjeblikket.
Hvad er du ude på?
Lod du det ind?
Jeg...
Jeg er ikke længere ensom.
Jeg har Minoru.
I dag...
vil han lege med mig igen.
Kom!
Nej!
Kom med mig!
Slip mig! Minoru er her snart.
Nej!
Åbn døren!
Jeg sagde, åbn døren!
Er alt i orden? Du er tidlig på den.
Minoru er ikke din bror.
Jeg beklager, men din rigtige bror er død.
Du undgår virkeligheden.
Det, du gør, er uansvarligt og ondt.
Hvis drengen betyder noget for dig...
vil du fortsætte.
Spøgelser hjemsøger ikke steder.
De hjemsøger det menneskelige sind.
Den dreng har grebet om dit sind.
Selv hvis du tager væk herfra, vil han jage dig for evigt.
Spørgsmålet er, om han kan drives ud eller ej.
Hør på mig, indtil det her er forbi...
lader du ham under ingen omstændigheder ind på dit værelse.
Forstår du?
De burde begynde nu.
Hvorfor?
Hvorfor er du så sød mod mig?
Der var en, jeg var forlovet med.
En ulykke...
I en bil...
Hun var på passagersædet.
Hun forblev i koma.
Det er på tide, at vi starter.
Vi vil uddrive dig.
Med denne eksorcisme vil vi få dig til at bløde.
Slå dig i stykker.
Genfærd, hundegud, abegud...
vandnisse, slangedæmon, ildånd.
Brænd op, gå væk, visn.
Vi vil slå din krop i stykker...
og sprede dem i fire retninger.
Du aner ikke, hvad vi ved.
Kast blåt blod op, sort blod, rødt blod, ondt blod.
Ud med blod og fråde. Kaste dig ind i de syv helveder.
Om a vi ra hum kham sobaka.
Asuka, vågn op.
Kom nu, lad os lege sammen.
Minoru.
Vær sød.
Gå hjem.
Hvorfor?
Du lovede mig, at vi skulle lege sammen.
Være en familie. Du lovede det!
Ignorér ham.
Undskyld.
Det kan jeg ikke.
Jeg...
Jeg kan ikke lege med dig mere.
Du er en løgner.
Ud med blod og fråde. Kaste dig ind i de syv helveder.
Om a vi ra hum kham sobaka.
Jeg...
Giv ikke dig selv skylden.
Vær sød, Minoru.
Gå væk.
Asuka, åbn døren.
Mor?
Hvad er der i vejen? Åbn.
Asuka. Kan du ikke høre os?
Søster, åbn døren.
Gør det ikke! Det er ikke din familie!
Men...
Asuka, åbn.
Hey, Asuka!
Skynd dig, søster!
Åbn døren!
Vær sød, gå væk.
Min far og mor eksisterer ikke længere.
Det gør Satoshi heller ikke.
Sådan noget kunne du godt sige.
Du har sikkert planer om at forlade os igen.
Det var dig, der ville tage på den rejse.
Lyt ikke. Det er ikke din familie.
Det var den eneste overlevende. Endnu værre at lade som om intet var hændt.
Det er ikke fair. Du er den eneste, der har et liv.
Undskyld.
Det gør ondt.
Hjælp. Jeg kan ikke trække vejret!
Søster...
Satoshi!
Åbn døren! Satoshi dør!
Nej! Lad dig ikke narre!
Det er ikke for sent! Jeg kan stadig redde dem!
Lad dem ikke vinde over dig!
Shinobu...
Skat, er du der?
Hitomi.
Hitomi!
Tak for blomsterne.
De er smukke.
Nej. Det her kan ikke passe.
Men far sagde, jeg skulle returnere dem.
Du kan ikke bevæge dig.
Det er rigtigt. For evigt.
Jeg vil gerne befries. Vær sød, Shinobu.
Kan du slukke for min livshjælpsmaskine?
Gør det for mig.
Hvis du bryder dig om mig, så gør du det.
Jeg forstår... Du er ikke modig nok.
Farvel.
Hitomi.
Gå ikke.
Vent!
Sasahara!
Lad os lege sammen.
Nej!
Om a vi ra hum kham sobaka.
Ud med blod og fråde. Kaste dig ind i de syv helveder.
Sasahara, hæng i!
Asuka...
Hvad vil du gerne lege?
Sasahara, vær sød. Stå op!
Glem mig, få mig ud herfra.
Nej!
Sasahara?
Jeg behøver ikke denne mand. Han er ikke sjov.
Jeg bønfalder dig, gør det ikke.
Minoru!
Vær sød! Minoru!
Okay! Jeg skal nok lege med dig.
Jeg vil være sammen med dig for evigt!
Lover du det?
Amager og halshug.
Nej.
Gør det ikke!
Stop!
Sasahara!
Nej!
Efterlad mig ikke!
Nej!
Hvad er der sket?
Hvad er det her for et sted?
Hallo.
Hallo!
Dig.
Det her sker bare ikke. Stop!
Nej!
Stop, vær sød!
Hjælp mig!
Hun blev fundet liggende på gulvet, som hun febrilsk kradsede i.
Fuldstændigt ude af kontrol.
Kontakt mig, så snart din datter falder til ro.
Hvordan har hun det?
Tja...
Min far og mor?
Ja?
Vi er her.
Hvor er Satoshi?
Hvor er de henne?
Vi må skynde os, ellers når vi ikke bussen.
Vi tager et familiefoto, når vi er der.
Hej.
Hvor er Satoshi?
Fjollede dreng.
Han kan ikke sove uden den her.
Atsuko Maeda
Hiroki Narimiya
Produceret af Yasushi Akimoto
Manus af Junya Kato og Ryuta Miyake
Musik af Kenji Kawai
Instrueret af Hideo Nakata
(C) 2013 "The Complex" Film Partners